1
00:00:07,231 --> 00:00:09,233
(cachorro latindo ao longe)

2
00:00:11,034 --> 00:00:13,036
(gritos brincalhões das crianças
à distância)

3
00:00:18,909 --> 00:00:23,911
Recodificado por Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

4
00:00:30,887 --> 00:00:32,556
(porta abre)

5
00:00:35,726 --> 00:00:36,860
(porta fecha)

6
00:00:36,893 --> 00:00:38,595
Como está?

7
00:00:38,629 --> 00:00:40,030
Eh.

8
00:00:40,063 --> 00:00:42,433
Câmeras por toda parte.

9
00:00:42,466 --> 00:00:44,067
Sim, certo.

10
00:00:44,101 --> 00:00:45,702
Grandes portões.

11
00:00:45,736 --> 00:00:47,471
Não é bom.

12
00:00:50,974 --> 00:00:53,210
(gemidos)

13
00:00:53,244 --> 00:00:54,845
(expira):
Ah...

14
00:00:57,848 --> 00:01:00,684
Ah, bem, nós temos bastante
de pistache.

15
00:01:06,923 --> 00:01:08,825
-RAY: Connery. Sim.
-GARY: Sim. Totalmente.

16
00:01:08,859 --> 00:01:10,361
Segundo?

17
00:01:12,963 --> 00:01:14,265
Lazenby.

18
00:01:15,299 --> 00:01:16,933
-Lazenby?
-Sim.

19
00:01:16,967 --> 00:01:18,969
Quem diabos é esse?

20
00:01:19,002 --> 00:01:20,671
George Lazenby.

21
00:01:20,704 --> 00:01:22,038
Não, nunca ouvi falar dele.

22
00:01:23,274 --> 00:01:25,176
Depois de Connery.

23
00:01:25,209 --> 00:01:26,643
Ele fez, hum,

24
00:01:26,677 --> 00:01:28,679
De Sua Majestade,
ah, Serviço Secreto.

25
00:01:28,712 --> 00:01:30,281
-Hum-hmm?
-Só fiz um filme.

26
00:01:30,314 --> 00:01:32,283
Nunca vi isso.
Eu vou ter que ver isso.

27
00:01:32,316 --> 00:01:33,784
Sim, é bom.
Sim, certo.

28
00:01:33,817 --> 00:01:35,252
Ele é australiano.

29
00:01:35,286 --> 00:01:36,787
-Um australiano?
-Hum-hmm.

30
00:01:36,820 --> 00:01:38,589
-Ligação?
-Aussie Bond, companheiro.

31
00:01:38,622 --> 00:01:39,956
-Foda-se.
-Sim, sério.

32
00:01:39,990 --> 00:01:41,458
Isso não está certo--
você não pode ter um Aussie Bond.

33
00:01:41,492 --> 00:01:42,759
Não, ele é australiano.

34
00:01:42,793 --> 00:01:43,994
-Realmente?
-Sim.

35
00:01:45,028 --> 00:01:46,096
-Sim, certo.
-Hum-hmm.

36
00:01:46,129 --> 00:01:48,299
-OK. Então são dois.
-Sim.

37
00:01:48,332 --> 00:01:50,267
E quanto ao número três?

38
00:01:50,301 --> 00:01:52,336
Eu não me importo com o cara
jogando com ele agora.

39
00:01:52,369 --> 00:01:54,137
Hum-hmm.
Qual o nome dele?

40
00:01:56,707 --> 00:01:59,075
Qual é a porra do nome dele?

41
00:02:02,145 --> 00:02:03,714
Sim, eu não sei.

42
00:02:03,747 --> 00:02:05,282
Sim.

43
00:02:05,316 --> 00:02:06,950
-Ele é o número três, no entanto.
-Sim, ele tem três anos.

44
00:02:06,983 --> 00:02:08,452
Certo. Número quatro?

45
00:02:08,485 --> 00:02:10,387
Quatro...

46
00:02:10,421 --> 00:02:12,223
Eu não gostei de Moore.

47
00:02:12,256 --> 00:02:14,491
-Não gosta do velho Roger?
-Não.

48
00:02:14,525 --> 00:02:16,493
-Não?
-Não, muito esnobe,

49
00:02:16,527 --> 00:02:17,661
-Sério?
-polido, sim.

50
00:02:17,694 --> 00:02:19,129
-Sim?
-Eu não gostei dele.

51
00:02:19,162 --> 00:02:20,997
Gosto do velho Roger.

52
00:02:21,031 --> 00:02:23,300
-Sim, não, eu não gostei dele.
-OK.

53
00:02:23,334 --> 00:02:24,901
E Brosnan?

54
00:02:24,935 --> 00:02:26,703
Não.

55
00:02:26,737 --> 00:02:27,838
Não, coloquei Brosnan por último.

56
00:02:27,871 --> 00:02:29,005
-Não gosta do Brosnan?
-Durar.

57
00:02:29,039 --> 00:02:30,006
-Realmente?
-Sim.

58
00:02:30,040 --> 00:02:31,675
Sim, tudo bem.

59
00:02:31,708 --> 00:02:32,809
Sim, não, eu diria:

60
00:02:32,843 --> 00:02:34,511
Connery, Lazenby,

61
00:02:34,545 --> 00:02:36,146
cara jogando com ele agora...

62
00:02:36,179 --> 00:02:38,215
-Hum-hmm.
- hum, Dalton,

63
00:02:38,249 --> 00:02:40,351
Moura...

64
00:02:40,384 --> 00:02:41,685
-Brosnan.
-Tudo bem.

65
00:02:41,718 --> 00:02:44,855
Eu tenho: Connery...

66
00:02:44,888 --> 00:02:46,723
Moore, Brosnan,

67
00:02:46,757 --> 00:02:49,059
-cara jogando com ele agora...
-Hum-hmm.

68
00:02:49,092 --> 00:02:51,094
-Dalton.
-Não gosto dele.

69
00:02:54,231 --> 00:02:56,567
Tudo bem.

70
00:02:56,600 --> 00:02:59,035
Melhor Batman.

71
00:02:59,069 --> 00:03:00,371
Oh.
(zomba)

72
00:03:00,404 --> 00:03:02,205
-Keaton.
-Keaton. Sim.

73
00:03:03,574 --> 00:03:06,042
(sussurros):
"Eu sou o Batman."

74
00:03:06,076 --> 00:03:07,544
(o motor dá partida)

75
00:03:08,979 --> 00:03:10,981
H... Aqui estamos.
(grunhidos)

76
00:03:15,919 --> 00:03:17,220
(grunhe baixinho)

77
00:03:24,761 --> 00:03:25,996
(o motor dá partida)

78
00:03:51,788 --> 00:03:54,224
GARY (sussurra):
Ok.

79
00:03:54,257 --> 00:03:56,259
Entre lá.

80
00:04:02,866 --> 00:04:04,267
(motor para)

81
00:04:11,642 --> 00:04:13,777
GARY:
Qual é o prez?

82
00:04:13,810 --> 00:04:16,279
RAIO:
Cara de jaqueta clara.

83
00:04:18,315 --> 00:04:19,950
E o vice-presidente?

84
00:04:19,983 --> 00:04:23,153
Aquele cara que ele está abraçando agora--
a cabeça careca.

85
00:04:23,186 --> 00:04:25,288
GARY:
Sim, certo.

86
00:04:25,322 --> 00:04:27,358
(Gary geme)

87
00:04:27,391 --> 00:04:29,693
É o maldito Daniel Craig.

88
00:04:29,726 --> 00:04:32,629
RAIO:
Ah. É isso.

89
00:04:32,663 --> 00:04:35,399
Eca.

90
00:04:39,470 --> 00:04:42,005
(gritos animados)

91
00:04:42,038 --> 00:04:43,707
Coloque a coisa! Coloque o...

92
00:04:43,740 --> 00:04:44,875
Ah!

93
00:04:44,908 --> 00:04:46,710
Ah!
(rindo)

94
00:04:46,743 --> 00:04:48,211
Vá para a esquerda!

95
00:04:49,413 --> 00:04:51,382
-(rindo)
-RAY: Sim!

96
00:04:51,415 --> 00:04:52,883
Bretanha:
Ah!

97
00:04:56,019 --> 00:04:57,320
ALIADO: (risos)
Tudo bem, último.

98
00:04:57,354 --> 00:04:58,622
Você precisa pegar este.

99
00:04:58,655 --> 00:04:59,623
-Sim?
-Último.

100
00:04:59,656 --> 00:05:00,657
-Tudo bem.
-Preparar?

101
00:05:00,691 --> 00:05:02,325
Comece a orar.

102
00:05:06,497 --> 00:05:07,898
Ele é bom.

103
00:05:07,931 --> 00:05:09,633
O que você quer?

104
00:05:09,666 --> 00:05:11,568
-Uh, esse, por favor.
-Sem problemas.

105
00:05:12,836 --> 00:05:14,805
-Aí está.
-(Ally ri)

106
00:05:14,838 --> 00:05:16,840
-Feliz?
-Sim.

107
00:05:20,677 --> 00:05:23,980
ALIADO:
O que estamos fazendo
para o Natal?

108
00:05:24,014 --> 00:05:26,016
RAIO:
O que você quer fazer?

109
00:05:26,049 --> 00:05:27,884
ALIADO:
Bem, minha família

110
00:05:27,918 --> 00:05:31,321
estão indo para meus pais
para o almoço...

111
00:05:31,354 --> 00:05:32,756
-Sim.
-e eu estava me perguntando

112
00:05:32,789 --> 00:05:35,526
se você, Bruce e Britt...

113
00:05:35,559 --> 00:05:37,594
queria vir.

114
00:05:37,628 --> 00:05:39,596
Sim, vou perguntar ao Brucey.

115
00:05:39,630 --> 00:05:42,633
Mas Britt e eu
definitivamente virá.

116
00:05:44,801 --> 00:05:46,136
OK.

117
00:05:47,638 --> 00:05:49,272
-Meninas, querem um sorvete?
-Sim!
-Sim!

118
00:05:49,305 --> 00:05:51,007
-ALIADO: Sim.
-RAY: Sim, isso é uma surpresa.

119
00:05:51,041 --> 00:05:53,444
-MAN: Deixe-me pegar
uma bola de chocolate.
-SERVIDOR: Certo.

120
00:05:53,477 --> 00:05:54,778
HOMEM:
Duas colheres. Por que não? Preencha.

121
00:05:54,811 --> 00:05:55,946
-MULHER: Dois?
- HOMEM: Sim.

122
00:05:56,980 --> 00:05:59,115
SERVIDOR:
E aí está.

123
00:06:00,383 --> 00:06:01,685
Obrigado.

124
00:06:01,718 --> 00:06:03,854
-Uh, com licença?
-Sim?

125
00:06:03,887 --> 00:06:05,355
Eu pedi duas colheres.

126
00:06:05,388 --> 00:06:06,957
Ah, sim,
tem duas colheres aí.

127
00:06:06,990 --> 00:06:09,059
Como é que eles estão
o mesmo tamanho, então?

128
00:06:09,092 --> 00:06:10,527
-Ver?
-(Ray limpa a garganta)

129
00:06:10,561 --> 00:06:12,295
Bem, há um furo
nesta xícara, certo?

130
00:06:12,328 --> 00:06:14,064
-Sim.
-E duas colheres neste copo?

131
00:06:14,097 --> 00:06:15,932
-Sim.
-Então como é que eles estão
o mesmo tamanho, então?

132
00:06:15,966 --> 00:06:18,702
-Oh. Não, desculpe, eu...
-Há-Há tanto
neste como este.

133
00:06:18,735 --> 00:06:20,637
Certo, eu empurrei
as duas colheres para baixo mais

134
00:06:20,671 --> 00:06:23,574
para que ambos
cabe no copo.

135
00:06:23,607 --> 00:06:25,642
-Só não se preocupe com isso.
-O que? É uma porra de uma fraude.

136
00:06:25,676 --> 00:06:27,143
Coloquei colheres do mesmo tamanho
lá dentro.

137
00:06:27,177 --> 00:06:28,712
Você coloca
as colheres do mesmo tamanho aí?

138
00:06:28,745 --> 00:06:31,281
-Sim.
-Acho que não, cara.

139
00:06:31,314 --> 00:06:33,049
-Olhar.
-(Ray geme)

140
00:06:33,083 --> 00:06:35,118
Colheres. Mesma altura.

141
00:06:35,151 --> 00:06:36,720
SERVIDOR:
Hum-hmm.

142
00:06:36,753 --> 00:06:38,455
Sim, hum, como eu estava dizendo,
Eu empurrei para baixo, então...

143
00:06:38,489 --> 00:06:39,723
Duas colheres. Yeah, yeah.

144
00:06:39,756 --> 00:06:41,558
-Um ainda deve ser maior.
-Hum-hmm.

145
00:06:41,592 --> 00:06:43,259
Se você não...
se você não está feliz...

146
00:06:43,293 --> 00:06:44,628
-Dê-me duas colheres.
-OK.

147
00:06:44,661 --> 00:06:46,262
Fodidamente errado com esse cara.

148
00:06:46,296 --> 00:06:50,066
-Surdo ou algo assim.
-Sinto muito por isso.

149
00:06:50,100 --> 00:06:51,468
Há outro furo.

150
00:06:51,502 --> 00:06:53,003
Tudo bem, assim é melhor.

151
00:06:54,538 --> 00:06:56,973
Você entende o que quero dizer, certo,
sobre os furos?

152
00:06:57,007 --> 00:06:59,610
Ah, sim, totalmente.
Está tudo bem.

153
00:06:59,643 --> 00:07:01,411
-Sim, tudo bem.
-Hum-hmm.

154
00:07:01,444 --> 00:07:03,547
Tudo bem, vamos embora.

155
00:07:06,883 --> 00:07:08,284
Você tem algum problema, companheiro?

156
00:07:08,318 --> 00:07:10,754
Sim, cara.
Você gostaria de um, não é?

157
00:07:10,787 --> 00:07:12,255
Bem, vamos lá.

158
00:07:12,288 --> 00:07:14,591
-Vamos.
-ALIADO: Ray.

159
00:07:14,625 --> 00:07:16,259
- HOMEM: Hein?
-ALLY: Não vale a pena.

160
00:07:16,292 --> 00:07:17,794
-Bem, vamos lá.
- HOMEM: É...

161
00:07:17,828 --> 00:07:20,531
Sim, isso é
o que eu pensei. Fago.

162
00:07:21,532 --> 00:07:24,134
Uh, o que vocês querem, meninas?

163
00:07:24,167 --> 00:07:26,269
-Que sabor?
-Eh? O que você quer?

164
00:07:26,302 --> 00:07:28,138
-Uh...
-Eu quero caramelo salgado.

165
00:07:28,171 --> 00:07:29,973
- Caramelo salgado?
-Sim.

166
00:07:30,006 --> 00:07:31,374
Quero chips de chocolate com menta.

167
00:07:31,407 --> 00:07:33,309
-Mint choc-- esse é o meu favorito.
-Sim.

168
00:07:33,343 --> 00:07:35,211
-Quantas colheres você quer?
-Tenha uma boa noite.

169
00:07:38,481 --> 00:07:40,483
(tapa à distância)

170
00:07:44,054 --> 00:07:46,322
(tapa)

171
00:07:47,357 --> 00:07:49,225
(tapa)

172
00:07:49,259 --> 00:07:51,161
Papai?

173
00:07:51,194 --> 00:07:53,697
-Oh. Deus. Oh! Desculpe, é...
-Não bata na Ally!

174
00:07:53,730 --> 00:07:55,498
Não, querido, está tudo bem.
Tudo bem. É, hum...

175
00:07:55,532 --> 00:07:56,967
-Estamos bem. Estamos apenas...
-Por que você estava batendo nela?

176
00:07:57,000 --> 00:07:58,702
-Não, não, não, não. Tudo bem.
-Eu... eu não estava batendo.

177
00:07:58,735 --> 00:08:01,004
-Não...
-Eu não estava. Eu não estava. Não,
estamos apenas brincando, amor.

178
00:08:01,037 --> 00:08:02,739
-ALLY: Hum...
-Só-só... só bagunça
por aí, apenas brincalhão.

179
00:08:02,773 --> 00:08:04,207
-E está tudo bem.
-O que você estava fazendo?

180
00:08:05,441 --> 00:08:07,377
Hum...

181
00:08:07,410 --> 00:08:09,145
Estávamos fazendo sexo.

182
00:08:09,179 --> 00:08:11,447
Ah, Jesus.

183
00:08:12,716 --> 00:08:16,086
Hum, mamãe teve os pássaros e
as abelhas conversam com você, amor?

184
00:08:16,119 --> 00:08:17,588
-O que?
-A conversa sobre sexo.

185
00:08:17,621 --> 00:08:19,723
-Mamãe falou
para você sobre sexo?
-Não.

186
00:08:19,756 --> 00:08:21,391
OK. Bem, nós...
Nós vamos... nós vamos...

187
00:08:21,424 --> 00:08:23,026
Teremos uma conversa
sobre isso, ok?

188
00:08:23,059 --> 00:08:24,394
Por que você simplesmente não vai
para o seu quarto, e nós...?

189
00:08:24,427 --> 00:08:26,429
eu entrarei
em um minuto, certo?

190
00:08:27,530 --> 00:08:29,532
Apenas nos dê um minuto.

191
00:08:32,569 --> 00:08:34,504
-(rindo)
-Ah, cara. Hum.

192
00:08:34,537 --> 00:08:36,106
Jesus Cristo.

193
00:08:36,139 --> 00:08:37,941
Maldito ataque cardíaco.

194
00:08:37,974 --> 00:08:40,944
(risos)
Ah...

195
00:08:43,546 --> 00:08:45,949
Ok. Então...

196
00:08:47,651 --> 00:08:49,920
Quando um homem e uma mulher
amem um ao outro,

197
00:08:49,953 --> 00:08:52,455
tudo bem, eles fazem sexo.

198
00:08:52,488 --> 00:08:54,457
OK?

199
00:08:54,490 --> 00:08:55,959
Então, hum...

200
00:08:57,728 --> 00:08:59,029
...quando eles fazem sexo,

201
00:08:59,062 --> 00:09:02,298
o homem coloca o pênis...

202
00:09:02,332 --> 00:09:04,034
-Você sabe o que é um pênis?
-Pai.

203
00:09:04,067 --> 00:09:05,468
OK.

204
00:09:05,501 --> 00:09:07,638
Então, o homem pega seu pênis,

205
00:09:07,671 --> 00:09:09,205
e ele coloca

206
00:09:09,239 --> 00:09:11,742
dentro da vagina da mulher.

207
00:09:11,775 --> 00:09:13,877
O que? Por que?

208
00:09:13,910 --> 00:09:16,379
Bem, porque é assim
você faz um bebê.

209
00:09:16,412 --> 00:09:19,449
Então, quer saber, hum...

210
00:09:19,482 --> 00:09:21,417
você sabe o que são testículos?

211
00:09:21,451 --> 00:09:23,553
-Bolas?
-ALIADO: Hum.

212
00:09:23,586 --> 00:09:26,790
Bolas, sim. OK.
Então, nas bolas do homem,

213
00:09:26,823 --> 00:09:28,992
há coisas chamadas esperma.

214
00:09:29,025 --> 00:09:30,593
-OK?
-OK.

215
00:09:30,627 --> 00:09:33,664
E eles são tipo,
hum, como peixinhos.

216
00:09:33,697 --> 00:09:35,632
-Peixe?
- Hum.
-ALLY: Não.

217
00:09:35,666 --> 00:09:37,233
Não, eles são mais parecidos,
hum, girinos.

218
00:09:37,267 --> 00:09:39,770
Você tem girinos
em suas bolas?

219
00:09:42,105 --> 00:09:43,473
(grunhe baixinho)

220
00:09:45,809 --> 00:09:48,578
Eles são como girinos,
mas eles são menores.

221
00:09:48,611 --> 00:09:50,446
-ALIADO: Hum.
-OK?

222
00:09:50,480 --> 00:09:54,084
Então, de qualquer forma, quando o homem
e a mulher faz sexo, né,

223
00:09:54,117 --> 00:09:57,587
o esperma--
os pequenos girinos -

224
00:09:57,620 --> 00:10:00,490
nadar para fora do pênis do homem,
certo,

225
00:10:00,523 --> 00:10:03,660
e entre na vagina da mulher.

226
00:10:05,729 --> 00:10:07,597
E então eles nadam

227
00:10:07,630 --> 00:10:09,700
até ...

228
00:10:09,733 --> 00:10:12,002
a barriga da mulher.

229
00:10:12,035 --> 00:10:14,604
Hum. Há um ovo.
Onde há um ovo ali.

230
00:10:14,637 --> 00:10:16,639
-Um ovo?
-Sim. Não, é...

231
00:10:16,673 --> 00:10:18,608
não é... não é
um ovo duro. Não é como...

232
00:10:18,641 --> 00:10:20,443
Não é como um ovo de galinha.
É um ovo mole.

233
00:10:20,476 --> 00:10:21,511
E há, tipo,

234
00:10:21,544 --> 00:10:24,715
milhões desses espermatozoides, ok?

235
00:10:24,748 --> 00:10:27,818
Então, o esperma
que nada mais rápido

236
00:10:27,851 --> 00:10:29,652
de todos aqueles
milhões, certo,

237
00:10:29,686 --> 00:10:31,955
é o primeiro
que chega ao ovo,

238
00:10:31,988 --> 00:10:34,825
e é esse
isso faz o bebê.

239
00:10:34,858 --> 00:10:38,061
Então, quando você era um espermatozoide,
você nadou mais rápido.

240
00:10:38,094 --> 00:10:40,063
Então, se eu fosse o espermatozoide mais rápido,

241
00:10:40,096 --> 00:10:42,232
como é que eu não estou
um bom nadador agora?

242
00:10:44,667 --> 00:10:46,369
Hum...

243
00:10:46,402 --> 00:10:47,738
-Bem...
-Espere. Então, espere.

244
00:10:47,771 --> 00:10:49,372
Eu vim das suas bolas?

245
00:10:51,441 --> 00:10:53,243
Metade de você veio das minhas bolas.

246
00:10:53,276 --> 00:10:55,045
Metade de você veio
das minhas bolas,

247
00:10:55,078 --> 00:10:57,047
e a outra metade veio
da barriga da sua mãe.

248
00:10:57,080 --> 00:10:59,716
-Isso é estranho.
- Hum.

249
00:10:59,750 --> 00:11:02,152
Então, você vai
fazer uma irmã para mim?

250
00:11:02,185 --> 00:11:04,855
Ah, não,
não estamos planejando. Não.

251
00:11:04,888 --> 00:11:06,757
Por que você está fazendo sexo, então?

252
00:11:11,561 --> 00:11:13,596
(ambos riem baixinho)

253
00:11:14,697 --> 00:11:17,433
Hum... porque é bom.

254
00:11:17,467 --> 00:11:19,069
Bruto!

255
00:11:19,102 --> 00:11:21,371
ALIADO:
Não é tão ruim.
É um pouco nojento.

256
00:11:38,989 --> 00:11:41,424
(grunhidos)

257
00:11:49,399 --> 00:11:52,002
(o motor dá partida)

258
00:12:12,422 --> 00:12:14,324
*Luzes apagadas...*

259
00:12:14,357 --> 00:12:15,926
Como vai, amor?

260
00:12:15,959 --> 00:12:17,794
Bom dia.
O que posso fazer por você?

261
00:12:17,828 --> 00:12:19,595
Apenas alguns dimmies.
Obrigado, amor.

262
00:12:19,629 --> 00:12:21,631
OK.

263
00:12:21,664 --> 00:12:23,666
*

264
00:12:23,699 --> 00:12:25,335
Então, como está seu dia?

265
00:12:25,368 --> 00:12:27,103
RAIO:
Está tudo bem.
Como está o seu?

266
00:12:27,137 --> 00:12:28,805
Ah, você sabe.
O mesmo de sempre.

267
00:12:28,839 --> 00:12:31,141
-Sim.
-Tedioso.

268
00:12:31,174 --> 00:12:33,609
Aí está.
São $ 6,80, obrigado.

269
00:12:33,643 --> 00:12:35,145
Mantenha a mudança,
amor, tudo bem?

270
00:12:35,178 --> 00:12:36,913
Ah, obrigado.

271
00:12:36,947 --> 00:12:39,615
*Juntos vamos superar*

272
00:12:39,649 --> 00:12:41,852
*Não tenho tempo...*

273
00:12:41,885 --> 00:12:44,754
(conversa alta e distante)

274
00:12:44,787 --> 00:12:48,658
*Eu prometo, querido, você*

275
00:12:48,691 --> 00:12:51,161
*Segure-se bem em mim*

276
00:12:51,194 --> 00:12:53,629
*Estou pendurado ao seu lado... *

277
00:12:53,663 --> 00:12:54,998
Aqui vamos nós.

278
00:12:55,031 --> 00:12:56,432
Olá, Steph. Como você está, boneca?

279
00:12:56,466 --> 00:12:57,834
-Bom dia. Nada mal. Você?
-Bom.

280
00:12:57,868 --> 00:12:59,269
-Bom.
-Estou bem, amor.

281
00:12:59,302 --> 00:13:02,138
-Você quer uma bebida, companheiro?
-Sim, um limão eu...

282
00:13:02,172 --> 00:13:04,107
chá gelado de limão, cara.

283
00:13:04,140 --> 00:13:05,141
Raio?

284
00:13:06,509 --> 00:13:07,777
Como você está, companheiro?

285
00:13:07,810 --> 00:13:09,645
Eu não acredito nisso.

286
00:13:09,679 --> 00:13:11,281
-Ray Sapateiro.
-Sim.

287
00:13:11,314 --> 00:13:12,682
Como você está?
Tudo bem?

288
00:13:12,715 --> 00:13:14,284
Jesus.
Estou muito bem, companheiro.

289
00:13:14,317 --> 00:13:15,852
Nossa, é bom... Ah.

290
00:13:15,886 --> 00:13:18,488
-Companheiro, que bom ver você.
-Sim. Isso mesmo, Vinnie.

291
00:13:18,521 --> 00:13:20,023
-Não, sério. Seriamente.
-Sim. Yeah, yeah.

292
00:13:20,056 --> 00:13:21,391
-Que bom ver você.
-Sim, mesmo, cara. Sim.

293
00:13:21,424 --> 00:13:23,159
O que...? Você-você vive
por aqui, não é?

294
00:13:23,193 --> 00:13:24,827
-Sim, apenas cerca de dez minutos
descendo a estrada.
-Legal, legal.

295
00:13:24,861 --> 00:13:26,329
-Você por aqui também, né?
Yeah, yeah.

296
00:13:26,362 --> 00:13:28,531
-Ei, escute, Pauly, cara.
-Sim.

297
00:13:28,564 --> 00:13:30,500
Sim. Eu estava realmente arrependido
para ouvir sobre Pauly.

298
00:13:30,533 --> 00:13:31,567
-Oh sim.
-Fiquei muito triste em saber

299
00:13:31,601 --> 00:13:32,802
-sobre isso, cara.
-Sim. Obrigado, companheiro.

300
00:13:32,835 --> 00:13:34,404
Agora, eu teria vindo
para o funeral, eu estava no exterior.

301
00:13:34,437 --> 00:13:36,306
-Sim, não, está tudo bem.
-Ele era um cara legal, mas...

302
00:13:36,339 --> 00:13:38,008
-Obrigado. Sim. Ótimo cara.
-Sim, desculpe.

303
00:13:38,041 --> 00:13:39,842
-Sim. sim.
-Sim. De qualquer forma,
então o que você tem aí?

304
00:13:39,876 --> 00:13:42,178
-O que você...? Dimmies.
-Dimmies, cara.

305
00:13:42,212 --> 00:13:43,579
-Sim.
-Ah, não posso passar
os dimmies, cara.

306
00:13:43,613 --> 00:13:44,847
-Certamente não posso.
-Ei. Ei, ouça.

307
00:13:44,881 --> 00:13:46,316
Você já tentou
os rolinhos de salsicha?

308
00:13:46,349 --> 00:13:48,551
-Ah, não. Não, não tenho.
-Ah, porra. Olá, Steph.

309
00:13:48,584 --> 00:13:51,154
Velho amigo aqui - ele nunca tentou
um dos seus rolinhos de salsicha.

310
00:13:51,187 --> 00:13:52,555
-Já vou, Vinnie.
-Eu pago por isso. Sim?

311
00:13:52,588 --> 00:13:53,823
-Sim.
-Tudo bem. EU...

312
00:13:53,856 --> 00:13:55,425
Pode soar como
Eu estou continuando,

313
00:13:55,458 --> 00:13:57,027
mas falando sério, ela os faz
fresco aqui todos os dias.

314
00:13:57,060 --> 00:13:58,528
Eles são os melhores rolinhos de salsicha
no país, juro por Deus.

315
00:13:58,561 --> 00:14:00,330
-Oh sim?
-Coloca isso aí...

316
00:14:00,363 --> 00:14:02,332
-Vou dar uma chance, cara.
Eu tenho que correr.
-Tudo bem.

317
00:14:02,365 --> 00:14:04,067
-Sim, já estou atrasado.
Que bom ver você.
-Ah.

318
00:14:04,100 --> 00:14:05,501
-Muito bom. Muito bom.
-Sim. Yeah, yeah.

319
00:14:05,535 --> 00:14:07,770
-Você parece bem.
-Você também. Você não envelheceu.

320
00:14:07,803 --> 00:14:09,772
-Sim. Cuide de você mesmo.
-Bem, sim.

321
00:14:09,805 --> 00:14:12,142
-É muito bom
para ver você, companheiro.
-Falo com você em breve.

322
00:14:17,080 --> 00:14:18,448
Agora, alguns desses números
não vão somar exatamente,

323
00:14:18,481 --> 00:14:19,849
-mas eu acho...
-Alguns deles?

324
00:14:19,882 --> 00:14:21,251
-Você sabe o que fazer.
-Sim.

325
00:14:21,284 --> 00:14:22,685
-Alguns deles. Alguns deles.
-Sim.

326
00:14:22,718 --> 00:14:24,054
Alguns deles. Olá, companheiro.

327
00:14:24,087 --> 00:14:25,855
-Você está bem?
-Sim, bom.

328
00:14:25,888 --> 00:14:27,790
-Você vai ficar um pouco?
-Sim.

329
00:14:27,823 --> 00:14:29,792
Eu quero falar com você
sobre alguma coisa, você sabe.

330
00:14:29,825 --> 00:14:31,727
-Tudo bem.
-Como você está, cara?

331
00:14:31,761 --> 00:14:33,196
-Sim.
-Raio.

332
00:14:33,229 --> 00:14:35,698
-Nasir.
-Precisamos conversar,
tudo bem?

333
00:14:35,731 --> 00:14:37,067
Te encontro mais tarde.

334
00:14:37,100 --> 00:14:38,468
-Esse é o cara?
-Não, cara. Vamos.

335
00:14:38,501 --> 00:14:39,869
-Esse é o cara?
-Vamos.

336
00:14:39,902 --> 00:14:41,404
Responda-me!

337
00:14:43,306 --> 00:14:45,708
Vou te ensinar sobre perda.

338
00:14:45,741 --> 00:14:46,776
Com licença?

339
00:14:46,809 --> 00:14:48,544
-Vá trabalhar, por favor agora.
-Eu conheço seu rosto agora.

340
00:14:48,578 --> 00:14:50,180
-Vá trabalhar, Ray!
-Vou te ensinar sobre perda!

341
00:15:02,858 --> 00:15:04,961
-(suspira)
-Irmão de Davros, não é?

342
00:15:04,995 --> 00:15:07,263
Por que diabos você faria isso?
trazê-lo aqui?

343
00:15:07,297 --> 00:15:08,965
Sim, eu sei, eu sei.

344
00:15:08,999 --> 00:15:12,235
Ei, ouça, hum,
aquela merda que ele disse--

345
00:15:12,268 --> 00:15:13,903
não se preocupe com isso.

346
00:15:13,936 --> 00:15:16,606
Ele é apenas...
ele só está chateado, sabe?

347
00:15:19,675 --> 00:15:22,012
Ele é um criminoso?

348
00:15:22,045 --> 00:15:24,014
Não. Não, ele é contador.

349
00:15:24,047 --> 00:15:26,782
Ele está me ajudando
com os livros.

350
00:15:36,526 --> 00:15:38,961
(música de dança tocando)

351
00:15:42,965 --> 00:15:45,635
-Sim.
-Eu nem me lembro

352
00:15:45,668 --> 00:15:47,203
a última vez que transei.

353
00:15:47,237 --> 00:15:49,039
Quanto tempo faz?

354
00:15:49,072 --> 00:15:51,174
Ah Merda.

355
00:15:51,207 --> 00:15:52,608
Um ano e meio, talvez.

356
00:15:52,642 --> 00:15:53,943
Hum.

357
00:15:53,976 --> 00:15:55,211
Bem,

358
00:15:55,245 --> 00:15:56,812
Eu poderia, ah,

359
00:15:56,846 --> 00:15:58,848
organizar algo para você,
se você quiser.

360
00:15:58,881 --> 00:16:00,850
Eu odeio lojas de bate-boca.

361
00:16:00,883 --> 00:16:02,185
Não, eu só pegaria um
das meninas do trabalho

362
00:16:02,218 --> 00:16:04,354
para vir te fazer uma visita.

363
00:16:04,387 --> 00:16:05,688
BRUXO:
Hum.

364
00:16:05,721 --> 00:16:06,956
Talvez.

365
00:16:06,989 --> 00:16:08,991
Hum.

366
00:16:11,994 --> 00:16:14,364
Posso te perguntar uma coisa?

367
00:16:14,397 --> 00:16:16,532
Sim.

368
00:16:17,567 --> 00:16:21,371
Quando não estou com vontade de fazer
nada disso mais,

369
00:16:21,404 --> 00:16:23,339
você vai me ajudar?

370
00:16:25,375 --> 00:16:27,977
Ajudar você com o que?

371
00:16:28,010 --> 00:16:30,646
Você sabe...

372
00:16:30,680 --> 00:16:33,249
pare com isso.

373
00:16:36,552 --> 00:16:38,020
Morrer?

374
00:16:38,054 --> 00:16:40,456
Sim.

375
00:16:47,897 --> 00:16:50,166
Atravesse aquela ponte
quando chegamos a esse ponto, cara, hein?

376
00:16:50,200 --> 00:16:52,602
Sim, ok.

377
00:16:55,571 --> 00:16:58,074
RAIO:
Você sabe, Britt sentiria sua falta.

378
00:16:59,775 --> 00:17:01,844
Sim, eu sei.

379
00:17:01,877 --> 00:17:05,014
Eu provavelmente sentiria sua falta
por cerca de cinco minutos.

380
00:17:05,047 --> 00:17:06,849
(Bruce ri baixinho)

381
00:17:06,882 --> 00:17:09,285
(pássaros cantando)

382
00:17:10,320 --> 00:17:12,722
Você sabe, vocês
são a única razão

383
00:17:12,755 --> 00:17:15,658
Eu fiquei por aqui
contanto que eu tenha.

384
00:17:17,393 --> 00:17:19,395
Hum.

385
00:17:21,063 --> 00:17:23,065
(Bruce ri baixinho)

386
00:17:27,270 --> 00:17:29,272
(batendo)

387
00:17:30,406 --> 00:17:33,209
(água correndo)

388
00:17:33,243 --> 00:17:35,478
(a água para)

389
00:17:45,621 --> 00:17:47,990
Raio. Como vai você?

390
00:17:48,023 --> 00:17:49,759
Como é que você não veio
para o clube?

391
00:17:49,792 --> 00:17:51,327
Sim, desculpe.

392
00:17:51,361 --> 00:17:53,963
Esqueci totalmente.
Minha culpa.

393
00:17:55,131 --> 00:17:57,500
Então, você vai me convidar para entrar
ou...?

394
00:17:57,533 --> 00:17:59,802
Sim, claro.
Entre, entre.

395
00:18:02,805 --> 00:18:04,274
Então, o que está acontecendo?

396
00:18:04,307 --> 00:18:05,908
Ah, não muito.

397
00:18:05,941 --> 00:18:07,510
O que está acontecendo com você?

398
00:18:07,543 --> 00:18:09,845
Oh, cara, montes, na verdade.
Sim.

399
00:18:09,879 --> 00:18:12,081
Eu, hum, fiz um teste
para um piloto ontem.

400
00:18:12,114 --> 00:18:14,484
Então, muito feliz com isso.

401
00:18:14,517 --> 00:18:16,252
-Como um programa de TV?
-Sim.

402
00:18:16,286 --> 00:18:17,987
Oh.

403
00:18:18,020 --> 00:18:21,657
Sim. É, ah...

404
00:18:21,691 --> 00:18:23,826
Você está aqui pela massa?

405
00:18:23,859 --> 00:18:25,595
Não, apenas pensei em mudar de ideia

406
00:18:25,628 --> 00:18:27,163
e veja como está sua carreira de ator
está indo.

407
00:18:27,197 --> 00:18:28,931
(risos)
Sim.

408
00:18:28,964 --> 00:18:32,235
Uh, cara, eu vou ter
para entregar isso a você na quarta-feira.

409
00:18:33,303 --> 00:18:34,837
Disse que você teria o dinheiro, cara.

410
00:18:34,870 --> 00:18:36,306
Não, eu sei.
Eu sei que sim.

411
00:18:36,339 --> 00:18:38,374
E eu sinto muito,
mas eu definitivamente vou ter isso

412
00:18:38,408 --> 00:18:39,809
até quarta-feira.
Definitivamente.

413
00:18:39,842 --> 00:18:41,677
(continua tocando ukulele)

414
00:18:42,712 --> 00:18:45,147
Eu tenho que te dar um retoque.

415
00:18:46,316 --> 00:18:48,851
O que? Mas quarta-feira
daqui a dois dias.

416
00:18:48,884 --> 00:18:50,786
Sim, eu sei quando é quarta-feira.

417
00:18:50,820 --> 00:18:52,455
(tocando cavaquinho)

418
00:18:52,488 --> 00:18:53,789
Ok.

419
00:18:53,823 --> 00:18:55,191
Hum...

420
00:18:55,225 --> 00:18:57,327
bem, não poderia ser o rosto?

421
00:18:57,360 --> 00:18:58,394
Tem que ser o rosto.

422
00:18:58,428 --> 00:18:59,729
Por que?

423
00:18:59,762 --> 00:19:02,064
Tem que estar em algum lugar
onde as pessoas possam ver.

424
00:19:02,097 --> 00:19:03,165
Por que?

425
00:19:03,199 --> 00:19:04,367
Então, se Freddy te ver,

426
00:19:04,400 --> 00:19:06,369
ele sabe que fiz meu trabalho.

427
00:19:06,402 --> 00:19:08,804
(tocando cavaquinho)

428
00:19:08,838 --> 00:19:10,373
Ok.

429
00:19:10,406 --> 00:19:11,574
Legal?

430
00:19:11,607 --> 00:19:13,209
-Sim.
-Tudo bem.

431
00:19:13,243 --> 00:19:15,177
Legal. Tudo bem.

432
00:19:15,211 --> 00:19:17,179
Não use meu uke, por favor.

433
00:19:17,213 --> 00:19:19,081
Minha avó me deu isso.

434
00:19:20,182 --> 00:19:22,151
(suspira)

435
00:19:22,184 --> 00:19:23,653
Feliz?

436
00:19:23,686 --> 00:19:25,588
-Sim.
-Legal.

437
00:19:25,621 --> 00:19:27,857
-Não recue, ok?
-(porta fecha)

438
00:19:27,890 --> 00:19:29,091
-(galos de martelo)
-Ei, ei, ei, ei.

439
00:19:29,124 --> 00:19:31,193
Cara, cara, é só minha mãe.
É só minha mãe, ok?

440
00:19:31,227 --> 00:19:32,862
-Por favor. Por favor...
-Por que você não fez isso, porra
dizer alguma coisa?

441
00:19:32,895 --> 00:19:35,231
Ela vai ficar comigo
por alguns dias.

442
00:19:35,265 --> 00:19:36,399
Por favor?

443
00:19:38,568 --> 00:19:40,836
Olá.

444
00:19:40,870 --> 00:19:42,204
Como você está?

445
00:19:42,238 --> 00:19:43,606
Mãe, este é o Ray.
Ele é meu companheiro.

446
00:19:43,639 --> 00:19:45,040
Oi. Eu sou Lorena.

447
00:19:45,074 --> 00:19:46,942
Prazer em conhecê-lo.

448
00:19:46,976 --> 00:19:48,944
Bem, vou fazer uma xícara de chá.

449
00:19:48,978 --> 00:19:50,446
Vocês, meninos, gostariam de um?

450
00:19:50,480 --> 00:19:53,048
Hum...

451
00:19:53,082 --> 00:19:54,284
Sim.

452
00:19:54,317 --> 00:19:56,952
Obrigado, amor.

453
00:19:56,986 --> 00:19:57,953
(a porta do armário se abre)

454
00:19:57,987 --> 00:19:59,555
(tilintar)

455
00:19:59,589 --> 00:20:00,990
Hum-mmm.

456
00:20:05,961 --> 00:20:07,229
Então, o que você faz, Ray?

457
00:20:07,263 --> 00:20:08,731
Segurança, principalmente.

458
00:20:08,764 --> 00:20:10,566
-Oh.
- Hum.

459
00:20:10,600 --> 00:20:12,268
Então, você está aqui
por alguns dias,

460
00:20:12,302 --> 00:20:13,903
-você está?
-Sim.

461
00:20:13,936 --> 00:20:16,138
Na verdade estou vivendo
em Broken Hill no momento.

462
00:20:16,171 --> 00:20:17,740
Já estou lá há alguns anos.

463
00:20:17,773 --> 00:20:18,808
Oh, tudo bem. Sim.

464
00:20:18,841 --> 00:20:20,075
eu passei por lá
alguns anos atrás.

465
00:20:20,109 --> 00:20:21,076
Legal, ah...

466
00:20:21,110 --> 00:20:22,912
Tem uma sensação boa.

467
00:20:22,945 --> 00:20:24,547
Sim, é legal.

468
00:20:24,580 --> 00:20:27,216
Tem uma verdadeira sensação de comunidade
sobre isso, o que eu gosto.

469
00:20:27,249 --> 00:20:28,951
Sim, bem, você não ganha muito
disso por aqui, não é?

470
00:20:28,984 --> 00:20:30,219
Não, você não.

471
00:20:30,252 --> 00:20:33,423
- Hum.
-Eu morava em St Kilda
por muitos anos,

472
00:20:33,456 --> 00:20:35,658
e há muito pouco
espírito comunitário lá,

473
00:20:35,691 --> 00:20:37,493
-Eu posso te contar.
- Hum.

474
00:20:37,527 --> 00:20:39,662
Hum.

475
00:20:39,695 --> 00:20:42,432
Hum. É melhor irmos.

476
00:20:42,465 --> 00:20:44,634
Ah Merda. Sim.

477
00:20:44,667 --> 00:20:47,837
Hum, temos que pegar minha irmã
do trabalho, então...

478
00:20:49,271 --> 00:20:51,341
Na verdade, mãe,

479
00:20:51,374 --> 00:20:54,243
hum, eu e Ray--

480
00:20:54,276 --> 00:20:57,246
temos que ensaiar
para uma audição que eu tenho.

481
00:20:57,279 --> 00:20:58,981
-Ah, outro?
-Sim.

482
00:20:59,014 --> 00:21:01,250
Então... está tudo bem?

483
00:21:01,283 --> 00:21:02,985
Sim. Isso é bom.

484
00:21:03,018 --> 00:21:04,420
Vou levar meu carro.

485
00:21:04,454 --> 00:21:07,022
-JASON: Ótimo.
-Oh. Eu vou pegar aquela porta
para você, amor.

486
00:21:09,191 --> 00:21:10,159
Prazer em conhecê-lo.

487
00:21:10,192 --> 00:21:11,260
Prazer em conhecê-lo, Ray.

488
00:21:11,293 --> 00:21:12,328
OK.

489
00:21:12,362 --> 00:21:15,631
Ah, e... quebre uma perna.

490
00:21:15,665 --> 00:21:17,900
Eu vou. Obrigado.

491
00:21:20,636 --> 00:21:22,271
Só não os dentes.

492
00:21:22,304 --> 00:21:24,306
Ei? Acabei de gastar
oito mil em folheados.

493
00:21:24,340 --> 00:21:26,709
-Algo mais?
-(suspira) Não, é isso.

494
00:21:27,710 --> 00:21:29,945
Oh! Oh!

495
00:21:29,979 --> 00:21:31,447
Ah... já entendi!

496
00:21:31,481 --> 00:21:33,449
Eu entendi!
Eu tenho a porra do dinheiro.

497
00:21:33,483 --> 00:21:35,017
(choraminga):
Eu entendi.

498
00:21:35,050 --> 00:21:36,285
Porra!

499
00:21:36,318 --> 00:21:37,920
(gemidos)

500
00:21:38,921 --> 00:21:41,491
(gemendo)

501
00:21:41,524 --> 00:21:43,926
(ofegante, gemendo)

502
00:21:54,504 --> 00:21:55,971
Por que você simplesmente não me deu
a porra do dinheiro

503
00:21:56,005 --> 00:21:57,373
quando eu pedi?

504
00:21:59,675 --> 00:22:02,244
Eu estou indo para Los Angeles
para a temporada piloto.

505
00:22:04,680 --> 00:22:06,148
Não, você não está.

506
00:22:06,181 --> 00:22:07,249
Não, não, não, não, não, não!

507
00:22:07,282 --> 00:22:09,351
("Pessoas Bonitas"
por Australian Crawl jogando)

508
00:22:18,561 --> 00:22:21,597
*Eu disse gente bonita*

509
00:22:21,631 --> 00:22:24,667
* Eles têm um Robert Palmer
Camiseta na mala de viagem *

510
00:22:24,700 --> 00:22:26,736
*Gente bonita*

511
00:22:26,769 --> 00:22:29,772
* Eles têm um preço
na cabeça deles *

512
00:22:29,805 --> 00:22:32,842
*Eu disse gente bonita*

513
00:22:32,875 --> 00:22:35,911
* Tenho alguns amigos
que acabou de chegar de Los Angeles *

514
00:22:35,945 --> 00:22:39,014
*Gente bonita*

515
00:22:39,048 --> 00:22:42,051
*Eles realmente não
muito a dizer *

516
00:22:42,084 --> 00:22:45,120
* Eu disse, pessoal,
eles só querem te levar *

517
00:22:45,154 --> 00:22:48,190
* Pessoas, elas apenas
quero fazer você *

518
00:22:48,223 --> 00:22:52,127
* Pessoas, elas apenas
quero acabar com você *

519
00:22:52,161 --> 00:22:55,330
*Eles só querem
para te derrubar. *